[gentle intro music]

[Henry Chang] میدونی،

برای من چوب پنبه خون نیست.

او چنین خانواده ای نیست ، اما …

او یک خیابان است.

و اینجا پایین ،

چندین بار،

بیشتر از خون است

و کورکی یک خیابان است.

همه برادران من از اینجا در خیابان ،

ما می دانیم این به چه معناست

و …

ضخیم تر از خون است

و این برای من معنای کورکی را داشت ، دلم برایش تنگ شده است.

هرگز فکر نمی کردم که اینطور پیش برود.

ولی …

شما می دانید که می توانید از قبل برنامه ریزی کنید

اما شما واقعاً فقط یک روز زندگی می کنید.

و من هستم…

دلم برای این شیطان تنگ خواهد شد.

[hooting and drum roll]

[Henry Chang] من 60 سال اینجا زندگی کردم ،

در این خیابانهای پست

وقتی محله چینی ها فقط سه بلوک فاصله داشت.

خیابان پل ، خیابان موت ، خلیج حیاط.

الان خیلی بزرگتر است ،

گرچه دائماً در حال تغییر است.

می خواهید ریتم Chinatown را طی کنید؟

بیایید پارو بزنیم.

بعضی از نویسندگان تمام روز با لپ تاپ روبرو می شوند ،

و آنها داستان های عالی را می سوزانند.

متأسفانه ، من از آن دسته نیستم.

من ترجیح می دهم در خیابان باشم ،

احساس باد یا باران ،

یا آفتاب گرم

جایی که واقعیت در تصورات شما گیر می کند.

وقتی خلاقیت درونی و احساسی است ،

به جای روشنفکر بودن

به همین دلیل برخی از مرتکبان جرایم جنایی ،

آنها با پلیس سوار می شوند.

بنابراین سبک من ارگانیک است.

احساس تجربی می شود.

این محله چینی ها ، نیمه هندی ، این شرایط انسانی.

این دنیای اتاق های بیلیارد و کلوپ های کارائوکه ،

خانه های قمار ، بارهای ساعتی ، سالن های ماساژ.

ساکن باندهای خیابانی و پلیس های بد و افراد بد.

و تام جنایتکاران و معتادان به مواد مخدر.

وقتی از طریق جهان زیرین در محله چینی ها سفر می کنید ،

تمام تصاویر و افراد شما

مخفیانه با کلمات کلیدی ضبط می شوند ،

و عناوین سریع و دید شما از کلمات.

اگر می توانید سعی کنید از آن مکان سوغاتی بردارید.

و به نظر می رسد هرگز زمان زیادی وجود ندارد

اما دوباره ، عجله بزرگ چیست؟

در حال حاضر ، سال موش ،

تاریک و خطرناک و بی رحم شده است.

مثل یک شهر ارواح است.

اما حتی اگر گاهی شبیه یک شهر ارواح باشد.

در مورد مردمی که اینجا زندگی می کنند چطور؟

شهروندان سالخورده ،

مهاجرانی که جایی دیگر برای رفتن ندارند.

بازرگانان ، آشپزها و پیشخدمت ها ،

نانوا ، روزنامه ، فروشگاه سخت افزار ،

قصاب ، نانوا ، تولید کننده غذا.

تمام مشاغل موجود در محله چینی ها.

این افراد داستان های خود را تعریف می کنند.

و اینکه آیا آنها به مبارزه ادامه می دهند؟

در این مرحله از زندگی آنها

و این همان چیزی است که محله چینی ها را زنده نگه می دارد.

داستان این افراد

که جای دیگری برای رفتن ندارند.

داستان های آنها از بقا و مبارزه ،

و پیروزی.

فکر می کنم سال گاو

Chinatown را برمی گرداند.

گاو محکم و بادوام و الاستیک است.

و سال گاو

در انتهای تونل نوری وجود خواهد داشت.

[speaking in Chinese]

سال نو مبارک به همه.

[drum beats and hooting]